Checkmate

Knight, Rook, Bishop, Pawn, dismissed from the start.
A solitary King begins a quest with his guard down.
To his side, a void, for the absence of a Queen.
Heart worn on his sleeve, he seeks her with fervent sincerity.

Longing to discover a realization of his dreams,
Eager for a life embellished with passion and love,
Each hopeful opportunity seems revealed only as illusion.
Numbing though this outcome, he will not be beaten.

Aware that some play such quests as games,
Luck or skill, he perceives, yield only shallow victories.

Leaving no questions unanswered, he exposes his soul
Entertaining only she who might be a woman of caring heart.
Naive? Perhaps, but he seeks not to amuse the mind.

His majesty lies not in a golden crown but in a ruby heart.
Understanding and thoughtful, he must hold fast to his pride.
Looking to defeat any challenge, he welcomes the reward -
Lovingly firm in his hand and forever in his heart, a Queen.



AMBRESS, July 1993

Russian Translation (via Google Translate)

Prior Poem Return HOME! Next Poem

 




















                                           Mат  (Checkmate)

Рыцарь, ладья, епископ, пешка, отсутствует с самого начала
Одинокий король начинает свои поиски с расслабленной бдительностью
На его стороне, пустота, за отсутствие королевы.
Его сердце видно на рукаве, он ищет ее с большой искренностью.

Желая только узнать о реализации мечты
Стремясь к жизни, украшенной страстью и любовью,
Каждая многообещающая возможность кажется иллюзией.
Ошеломляя даже этот результат, он не будет избит.

Понимая, что некоторые игровые квесты, такие как игры,
Он чувствует удачу или умение, дает лишь небольшие победы.

Не оставляя вопросов без ответа, он раскрывает свою душу.
Разделяя его полностью с кем-то, кто, возможно, является женщиной заботливого сердца.
Наивные? Возможно, но он не хочет просто развлекать ее мысли.

Его Величество лежит не в золотой короне, а в рубиновом сердце.
Понимая и вдумчивый, он должен крепко держаться за свою гордость.
Стремясь победить любой вызов, он приветствует награду -
Леди, которая любовно наполняет его руку и сердце, свою королеву!

Original English Poem

Prior Poem Return HOME! Next Poem